俄罗斯联邦经济发展部与中华人民共和国国家发展和改革委员会，以 下统称“双方”，强调双方已就提升中俄投资合作水平、推动农业综合领 域双边合作进一步扩大达成重要共识。认识到俄罗斯与中国的农业综合领 域具有互补性与合作潜力，在贸易、投资、物流、基础设施以及交通运输 合作等领域取得显著成果，特别是在农业工业综合体的合作中希望在现有 基础上逐步加强合作，在农业资源投资与发展领域，双方就以下事项达成共识： 

1.双方将依据本国法律法规，并结合市场与商业惯例，积极推动两国 农业综合企业及机构间的投资合作，以实现互利共赢。 
2.双方将推动本国企业与机构开展互利合作，具体包括： 1)持续推进农业综合产业领域投资合作的稳定有序发展； 2)推动完善农业综合产业领域投资合作支持体系； 3)鼓励在供应链关键环节加强合作在生产与供应领域（包括农业生 产、采购与仓储、物流及加工环节），通过投资参股投资项目、开展技术 合作及实施联合管理等方式； 4)在俄罗斯联邦境内，就种植业（大豆、玉米及其他作物种植）领域， 以及谷物、豆类和油料作物加工贸易领域，与中方企业在投资领域开展专 业合作，同时确保农业产品生产资料的可获得性，以支持投资项目实施， 包括仓储物流等环节。5)加强各国在创新与可持续农业领域投资合作方面的信息交流，共享 现有监管体系与实践经验，共同提升农业综合产业领域投资合作的效率、 安全性和可持续性。 
3.双方将通过俄罗斯联邦经济发展部对外经济活动分析支持司以及 中华人民共和国国家发展和改革委员会外国投资和境外资本投资司，共同 协调落实本谅解备忘录。 
4.双方将视需要召开会议，会议的时间、地点及程序由双方协商确定。 
5.双方将重点发展以下领域的合作： 1)开展两国在农业综合产业领域投资合作的官方沟通与信息交流； 2)研究两国在农业综合体系中加强投资合作的有效途径与方式，确定 合作优先领域，并在农业产业链各环节深化互动； 3)为两国农业综合企业间的投资合作创造有利条件，推动农业领域项 目合作与配套基础设施建设项目项目项目，并及时协调、识别合作障碍、 协助解决合作难题； 4)促进改善投资环境在各缔约国法律框架下，消除投资壁垒与限制， 同时为双方合作创造更加有利的条件； 5)监测本备忘录在两国农业综合体内实施投资合作关键项目的效果。 
6.双方将通过与相关国家机构的联合磋商，共同确定农业综合产业领 域重点投资项目，推动这些项目共同推进，并将其列入俄中政府间投资合 作委员会的重要或前景项目清单。 
7.双方将致力于创造有利条件，以提升俄罗斯对华谷物及豆类作物出 口的潜力。
8.双方可在必要时举办各类专项活动，包括研讨会和论坛，旨在促进 两国农业产业合作，推动企业、金融机构、分析中心及行业协会之间的交 流与合作。 
9.除另有约定外，各方自行承担与实施本备忘录所述交流与合作相关 的自有费用。 
10.本备忘录并非国际条约，亦不产生受国际法管辖的任何权利与义 务。双方将在本备忘录框架内开展合作，遵循各自国家的法律法规及现行 国际条约，秉持平等、公开、诚信的原则。 
11.本备忘录自签署之日起生效，有效期为五年。 若任何一方未在本备忘录五年有效期届满前三个月内以书面形式通 知对方终止适用，则本备忘录的适用期限将自动延长五年。双方就本备忘 录条款的解释与适用所产生的任何分歧，均应通过协商和谈判方式解决， 以达成对双方均可接受的解决方案。 
12.经双方书面同意，本备忘录可予以修改。